<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="application-menus" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="patterns" group="application-menus"/>   
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Μενού εφαρμογής</title>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/patterns/application-menu.svg"/>

<p>Τα μενού εφαρμογής παρέχουν πρόσβαση στις καθολικές, ενέργειες και επιλογές στο πάνω μέρος της εφαρμογής σας. Αυτά περιλαμβάνουν τυπικά αντικείμενα για πρόσβαση στις πληροφορίες και στην τεκμηρίωση της εφαρμογές </p>

<section id="when-to-use">
<title>Πότε χρησιμοποιούνται</title>

<p>Τα μενού εφαρμογών είναι τυπικά μέρη του GNOME 3, και κάθε εφαρμογή που εκτελείτε στο GNOME 3 πρέπει να έχει ένα.</p>

</section>

<section id="general-guidelines">
<title>Γενικές οδηγίες</title>

<list>
<item><p>Follow the standard <link xref="menus">guidance for menus</link>.</p></item>
<item><p>Only include menu items that relate to the application as a whole, such as application preferences. Items that are specific to a particular window or view, or which act on content within an application window, should not be included.</p></item>
<item><p>Αν χρησιμοποιείται συχνά ένα αντικείμενο του μενού εφαρμογής, μελετήστε να το μετακινήσετε σε μια πιο προσβάσιμη θέση.</p></item>
</list>

</section>

<section id="standard-menu-items">
<title>Standard menu items</title>

<p>Common application menu items include <gui>New Window</gui>, <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> and <gui>Quit</gui>. <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> and <gui>Quit</gui> should be contained within their own group at the bottom of the menu.</p>

<table>
<tr>
<td><p><gui>New Window</gui></p></td>
<td><p>Opens a new window. Only <link xref="primary-windows#application-types">multiple instance applications</link> should include this menu item. If the new window contains a specific type of content item, or simultaneously performs an action, rename it to be less generic. For example: <gui>New Connection</gui> or <gui>New Document</gui>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Preferences</gui></p></td>
<td><p>Opens the application's preferences dialog. Only show this menu item if your application has a preferences dialog.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Βοήθεια</gui></p></td>
<td><p>Opens your application's user documentation in the <app>Help</app> application. Only show this menu item if your application has user documentation.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Περί</gui></p></td>
<td><p>Opens the application's about dialog. Every application menu should include this item.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Έξοδος</gui></p></td>
<td><p>Closes the application, including all application windows. Every application menu should include this item.</p></td>
</tr>
</table>

</section>

</page>
