<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="application-menus" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="patterns" group="application-menus"/>   
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
      <mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Benjamín Valero Espinosa</mal:name>
      <mal:email>benjavalero@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rosa Elena Pérez</mal:name>
      <mal:email>rozydicemiau@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Oscar Rafael Arachi</mal:name>
      <mal:email>arachi910@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Miguel Ajuech</mal:name>
      <mal:email>miguel.ann.28@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Adrián Pérez Domínguez</mal:name>
      <mal:email>adrian@aztli.org</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Celina Osorio Ochoa</mal:name>
      <mal:email>chelinoska@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Dario Amigon Espinoza</mal:name>
      <mal:email>daramigon@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Yenisei Ramírez Pérez</mal:name>
      <mal:email>yeniseirape@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>José Roberto Ramíres Mendoza</mal:name>
      <mal:email>aczella@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Bernardo Sánchez Romero</mal:name>
      <mal:email>b.sanchez.rom@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Emmanuel Márquez Juárez</mal:name>
      <mal:email>resident3333@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>David Romero Serrano</mal:name>
      <mal:email>lemi136@hotmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Omar Garcia Guzman</mal:name>
      <mal:email>garciag.omar91@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Menús de aplicación</title>

<media type="image" mime="image/svg" src="figures/patterns/application-menu.svg"/>

<p>Application menus provide access to global, top level actions and options for your application. These include standard items for accessing documentation and information about the application.</p>

<section id="when-to-use">
<title>Cuándo usarlas</title>

<p>Application menus are a standard part of GNOME 3, and every application that runs under GNOME 3 should have one.</p>

</section>

<section id="general-guidelines">
<title>General guidelines</title>

<list>
<item><p>Follow the standard <link xref="menus">guidance for menus</link>.</p></item>
<item><p>Only include menu items that relate to the application as a whole, such as application preferences. Items that are specific to a particular window or view, or which act on content within an application window, should not be included.</p></item>
<item><p>If an item from the application menu is frequently used, consider moving it to a more accessible location.</p></item>
</list>

</section>

<section id="standard-menu-items">
<title>Objetos estándar del menú</title>

<p>Common application menu items include <gui>New Window</gui>, <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> and <gui>Quit</gui>. <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> and <gui>Quit</gui> should be contained within their own group at the bottom of the menu.</p>

<table>
<tr>
<td><p><gui>Ventana nueva</gui></p></td>
<td><p>Opens a new window. Only <link xref="primary-windows#application-types">multiple instance applications</link> should include this menu item. If the new window contains a specific type of content item, or simultaneously performs an action, rename it to be less generic. For example: <gui>New Connection</gui> or <gui>New Document</gui>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Preferences</gui></p></td>
<td><p>Opens the application's preferences dialog. Only show this menu item if your application has a preferences dialog.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Ayuda</gui></p></td>
<td><p>Opens your application's user documentation in the <app>Help</app> application. Only show this menu item if your application has user documentation.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>About</gui></p></td>
<td><p>Opens the application's about dialog. Every application menu should include this item.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Salir</gui></p></td>
<td><p>Closes the application, including all application windows. Every application menu should include this item.</p></td>
</tr>
</table>

</section>

</page>
