<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="index" xml:lang="el">

  <info>
    <credit type="author">
      <name>Allan Day</name>
      <email>aday@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής του GNOME</title>
<media type="image" its:translate="no" src="figures/hig.png"/>

<p>The GNOME Human Interface Guidelines contain guidance on how to design an effective application using GTK+. The guidelines give access to a complete set of design guidance, from high-level design of your application, through to specific arrangements of user interface elements. It incorporates a blend of modern design thinking, along with a concern for practicality and ease of use.</p>

<section id="audience">
<title>Κοινό</title>

<p>Αν είστε προγραμματιστής με περιορισμένη εμπειρία στον σχεδιαμό, το HIG προορίζεται να σας βοηθήσει να δημιουργήσετε εύκολα μια αποτελεσματική διεπαφή χρήστη. Για τους σχεδιαστές, το HIG παρέχει μια εισαγωγή στις δυνατότες χρήστη του GTK+, καθώς και τυπικά μοτίβα σχεδίασης όπου χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές του GNOME.</p>

<p>Το GTK+ είναι ένα ευέλικτο εργαλείο για διεπαφές χρήστη. Ως αυτού, αυτές οι οδηγίες δεν καλύπτουν κάθε πιθανό σχεδιασμό. Αντί αυτού, τεκμηριώνουν τις συνιστώμενες πρακτικές για τη δημιουργία εφαρμογών.</p>

<p>Παρομοίως, ενώ το HIG παρέχει καθοδήγηση στην ενσωμάτωση με το GNOME 3, διασφαλίζοντας την ομοιογένεια με άλλες εφαρμογές του GNOME 3, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως πηγή για αυτούς που δημιουργούν εφαρμογές ανεξαρτήτως λειτουργικού συστήματος, ή εφαρμογές που δεν ακολουθούν πιστά τις πρακτικές σχεδιασμού του GNOME 3.</p>
</section>

<section id="structure">
<title>Δομή του HIG</title>

<p>The Human Interface Guidelines can be read from beginning to end or used as a reference resource that can be returned to again and again. They have three main sections:</p>

<list>
<item><p><link xref="essentials">Απαραίτητα</link> - αυτές οι σελίδες περιέχουν βασικές οδηγίες χωρισμένες σε θεματικές ενότητες. Περιλαμβάνουν ενότητες σχετικά με τις συνιστώμενες αρχές σχεδιασμού, καθώς και καθοδήγηση σε θέματα όπως δημιουργία στυλ και γραφικών.</p></item>
<item><p><link xref="patterns">Patterns</link> - design patterns make up the core of the HIG. Each pattern is a particular arrangement of user interface elements which can be used to construct an application design. The patterns allow key design decisions to be abstracted away from the nitty gritty of individual user interface elements.</p></item>
<item><p><link xref="ui-elements">Στοιχεία διεπαφής</link> - οδηγίες για τα διάφορα στοιχεία της διεπαφής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην εφαρμογή σας, όπως κουμπιά, διακόπτες, και ολισθητές.</p></item>
</list>

<p>Αν δεν έχετε διαβάσει ποτέ τις Οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής, συνιστάται να ξεκινήσετε με τα απαραίτητα, και πιο συγκεκριμένα τη σελίδα με τις αρχές σχεδιασμού, πριν προχωρήσετε να μάθετε με τα μοτίβα σχεδιασμού.</p>

</section>

<section id="version">
<title>Έκδοση</title>

<p>Αυτή είναι η έκδοση 3.14 του «Οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής του GNOME», και είναι συμβατό με τα GTK+ και GNOME 3,14.</p>

<!-- In future releases, can insert details of changes here. -->

</section>
	
</page>
