###################################
#         GERMAN LANGUAGE         #
#               for               #
#             FBB 5.14            #
#       Translation: 08MAR92      #
#      Volker  DL3LK @ OZ7BOX     #
#       Update for FBB 5.15       #
#     19MAR93 OZ1CBQ @ OZ7BOX     #
###################################
#
# Maximal 255 Charakter pro Zeile.
# --------------------------------
#
# Never change line arrangement !!!
#
# Witch language ?
#
Deutsch
Sprache ist Deutsch.$W
#
# Answer : Yes and no
#
Ja
Nein
#
# Days and month
#
SonMonDieMitDonFreSam
JanFebMarAprMaiJunJulAugSepOktNovDez
#
# Directions
Nord
Sued
Ost
West
#
# Welcome
#
# T_MES
#
# Mailbox prompt
#Default line: $O BBS Forward port.$W
$c, Surrey IO91XI
#
# Expert user promt
$WHallo, $I. Zuletzt warst du in der Box am $x $Y Uhr.$WTotal $N Meldungen - Neue von $Z bis $L.$W$W
#
# Non expert user prompt
$WMailbox $O, $c, $d 19$a $H Uhr.$WGuten Tag, $I, und willkommen.$W$* Aktive Kanaele. Du bist am Kanal $=.$W   Zuletzt warst du in der Box am $x $Y Uhr.$W   Total $N Meldungen - Neue von $Z bis $L.$W$W
#
# Name registrieren
Bitte gebe Deinen Namen mit dem Befehl N ein        - z.B.:     N Volker.$W
#
# QTH-Locator eingeben
Bitte gebe Deinen QTH mit dem Befehl NQ ein         - z.B.:    NQ Husum.$W
#
# Heimat-BBS angeben
Bitte gebe Deine Heimat-BBS mit dem Befehl NH ein   - z.B.:    NH DB0HES.$W
#
# Postleitzahl angeben
Bitte gebe Deine Postleitzahl mit dem Befehl NZ ein - z.B.:    NZ D-2282.$W
#
# Gaeste Zutritt
$WMinimaler Zugriff an diesem Port (Nur persoenliche Meldungen).$W
#
# Forward port
$WEntschuldigung, dieser Zugang ist fuer BBS reserviert.$W
#
# Willkommen
Dies ist Deine erste Verbindung mit diesem BBS.$WBevor es weiter geht bitte folgende beantworten:$W$W
#
# Persoenliche Meldungen
$WNeue Nachrichten fuer Dich $I ($0).$W
#
# Nicht geloeschte persoenliche Meldungen
$WDu hast bereits gelesene pers. Nachrichten noch nicht geloescht ($0).$WBitte mit dem Befehl KM loeschen !$W
#
# Disconnect
$WAuf bald und vy 73 $I de $O. Log off um $H Uhr.$W
#
#
$WMultikanal BBS F6FBB V$E - $* aktive Kanaele:$W$%$W$N aktive Meldungen - Neue von $Z bis $L.$WMeldungen fuer: $Q$WVerbindungsdauer: $: - Maschinenzeit: $.$W
#
# Standard Fragen und Antworten
#
#T_QST
Return=Weiter  A=Abbruch  C=Weiter ohne stop  N=Nchste Nachricht -->
$WAendern ? (J/N)
$WInformationen registriert. Danke $I.$W
$WUnterbrechung!!$W
$WAnlegen ? (J/N)
$WSatellit Auswaehlen (L=Liste, F=Abbruch):
ENTER=Weiter, A=Abbruch, Lesen mit R oder V -->
#
# Error Meldungen
#
#T_ERR
*** Fehler : Fehlerhafte Antwort.$W
*** Fehler : Eingabe $0 unbekannt.$W
*** Fehler : Zwischenraum fehlt nach Eingabe.$W
*** Fehler : Numerische Angabe erwartet.$W
*** Fehler : Nach dem Rufzeichen fehlt der Text.$W
*** Fehler : Es gibt keine hilfe fuer $0.$W
*** Fehler : Empfaenger Rufzeichen fehlt.$W
*** Fehler : Rufzeichen fehlt.$W
*** Fehler : File unbekannt.$W
*** Fehler : Zeichen $0 nicht erlaubt hier.$W
*** Fehler : Msg #$M existiert nicht.$W
*** Fehler : File $f existiert nicht.$W
*** Fehler : Loeschen der Nachricht #$M unmoeglich.$W
*** Fehler : Nummer $M existiert nicht.$W
*** Fehler : Zutritt an diesem Port nicht erlaubt.$W
*** Fehler : Bitte Befehl CD benutzen um Directory zu wechseln.$W
*** Fehler : Directory-Name fehlt.$W
*** Fehler : Directory fehlt.$W
*** Fehler : Directory Name zu lang.$W
*** Fehler : Existiert nicht !$W
*** Fehler : Filename fehlt.$W
*** Fehler : Empfaenger Filename fehlt.$W
*** Fehler : Sprache unbekannt.$W
*** Fehler : Aenderung des Files $f unmoeglich.$W
*** Fehler : Directory $0 existiert nicht oder ist nicht leer.$W
*** Fehler : Directory fehlt.$W
*** Fehler : Anlegen des Directory $0 unmoeglich.$W
*** Fehler : Pfad fehlt.$W
*** Fehler : Pfad zu lang.$W
*** Fehler : Pfad existiert nicht.$W
*** Fehler : Anlegen des Files $f unmoeglich.$W
*** Zeitueberschreitung !!$W
#
# Texte fuer verschiedene Bloecke
#
# Mailbox
#
#T_MBL
#
# Expert prompt
$W$=: Ok $I de $O BBS >$W
# Gaeste prompt
$WKanal $=: $O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T, ?=Hilfe) >$W
# Non expert prompt
$WKanal $=: Ok $I de $O BBS (? fuer Hilfe) >$W
$WMeldungs Wahl: $l$W$WKeine gefunden !!$W
$WKeine neue Meldungen fuer dich !!$W
Titel der Nachricht fuer %G: $W
Text eingeben.... (Ende mit /EX oder Ctrl Z) : $W
Meldung %M geloescht.$W
$WSoftware F6FBB V$E - $N Aktive Nachrichten - Letzte Nachricht $L.$W
$WBitte Ihren Vornamen         :
$WRegistriert. Danke $I.$W
$WRufzeich. Letztes QSO #Cnct RPBSXLEMU Sp Name         Password     PRIV-dir.$W
$WDer Sysop ist nicht erreichbar.$WSie koennen aber eine Nachricht hinterlassen <SP $O>.$W
$WWarten Sie, ich rufe den Sysop.$W
$WDer Sysop hoert nicht.$WSie koennen aber eine Nachricht hinterlassen <SP $O>.$W
$WDer Sysop $V meldet sich.$W
$WGehen Sie nicht weg, der Sysop $V moechte Sie sprechen !$W
$WDu bist im 'Expert' Mode.$W
$WDu bist im 'Normal' Mode.$W
$WDu bist im 'Server' Mode. F <Return> fuer 'Mailbox' mode.$W
$WFile $f hinzugefuegt.$W
$WNachricht fuer %G anulliert$W
$WKeine Seitenlaenge. Befehl OP (Zeilen pro Seite) schaltet dieses ein.$W
$WSeitenlaenge auf $p Zeilen eingestellt. Befehl OP schaltet dieses aus.$W
$WRufzeichen aktiv. Aenderung unmoeglich.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4 min $5 sek$W
$WDie Basis-Nummer ist jetzt $q.$WBei allen Nachrichten wird diese zahl als basis benutzt.$W
B=BID,  F=Von,  V=@BBS,  T=An,  I=Titel,  S=Status,  Y=Type,  CR=Ende >$W
R,P,B,S,X,L,E,M,U (Ein/Aus).$WN=Name, G=Sprache #, W=Password, V=Priv-dir, H=HomeBBS, Z=Zip Code, (CR)Ende >$W
$WRufzeichen $0 unbekannt. Neue Eingabe (J/N) ?
$WLoeschen von $0 (J/N) ?
$WMoegliche Sprache :$W
$0 : $1
$W(Ende Msg# %M fuer %G @ $A < %P $i  BID:$R)$W
$W(Fwd = Erwarten Forward.$WOk = Forward ausgefuert).$WNachricht nummer $0 :$W
Von        : %P$WNach       : %G$O$WAbgeschickt: %j %K$WEmphangen  : $j $K$WTyp/Status : $t$s$WBID/MID    : $R$W
$WMeldungs Wahl: $l$W-Msg#-TSL--Byte-An-----@BBS----Von----Datum--Zeit--Titel-----------------------$W
$M $t$s$r $n $G $0 $P $j $K $1$W
Meldung #  : %M$WTitel      : $S$W$W
BID (MID)  : $R$W
$WWird Forwardet @
$0-server Adresse: $v.$W
# BBS Prompt bei Revers Forwarding und Standart Forwarding
F>$W
>$W
# Angaben fuer andere Stationen waehrend des Forwarding
NO - Falsche Parameter$W
NO - BID$W
OK $W
*** Ende$W
 Bytes: $n$W
$WKein Forwarding zu $A. Ich melde es dem SYSOP.$W
#
$WAntwort geht nach %G @$v.$W
#
# Zugang zu zu allen persoenliche Meldungen Ja/Nein.
$WZugang zu allen persoenliche Meldungen in der Mailbox : $0.$W
#
# Liste neue Meldungen ab Connect Ja/Nein.
$WListe von allen neuen Meldungen ab Connect : $0.$W
Heimat Mailbox (nur das Call):
Postleitzahl (z.B D-2282)    :
Heimat-BBS : $0$WZip Code   : $1$W
OBS: WP hast keine Adresse fuer %G$W
#
# Unerwuenchte Meldungen zuruechgehalten (Hold).
$W$0 Meldungen zurueckgehalten.$W
$WA=Archivieren, K=Loeschen, L=Local, Q=Quit, R=Lesen, V=Verbose, U=Freigabe.$W
#
# Traitement
#
# T_TRT
$W*** Besetzt - Bitte warten.$W
$W*** Besetzt - Link unmoeglich.$W
$W*** Rufzeichen $0 ist nicht eingeloggt.$W
$W$B*** in Verbindung mit $0 (Ende = Ctrl Z).$W
$W*** Disconnected.$W
$W*** Break von $0 ***$W
$W*** Break Ende ***$W
$WBreak fuer $0 gesendet.$W
$WUnterbrechung angefordert von $0. Code : $1$W
$WUnterbrechung angenommen, Anschluss verboten.$W
$WReset angenommen, Initialisierung laeuft.$W
$WBefragung unbekannt, nicht angenommen.$W
$WUnterbrechung nicht angenommen.$W
$WDu bist im 'Mailbox' Mode, 'F <Return>' fuer 'Server' Mode.$W
#
# Server Menue
#
# T_MEN
$WServer Menue :$W$W$=: Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,N,Q,T. ?=Hilfe) >$W
$W
$WServer Menue :$W$W(C) Connect-Statistik.$W(D) Doc's (Information).$W(Q) QTH-Locator.$W(N) Stationsregister.$W(T) Satellitenverfolgung.$W(F) Zurueck zum BBS-Mode.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? (Buchstabe)$W$W$=: Ok $I >$W
#
# Statistik Modul
#
# T_STA
$WConnect-Statistik:$W$W$=: Ok $I de $O BBS (B,F,G,H,I,J,L,O. ?=Hilfe) >$W
$W
$WConnect-Statistik:$W$W(G) Allgemein$W(H) Verbrauch/Stunde$W(I) Rufzeichen$W(J) Verbrauch/Tag$W(L) Einzelheiten$W(O) Proz. Verbrauch$W(F) Zurueck zum Server Menue$W(B) Disconnect$W$WWeitere Hilfe mit ? (Buchstabe)$W$W$=: Ok $I >$W
Benutzung des BBS pro Tag$W
  MON  DIE  MIT  DON  FRE  SAM  SON$W
Benutzung des BBS pro Stunde$W
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Stunde$W
0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
$N Aktive Meldungen$W
$0 Verbindungen seit $j.$W
Connects :$W  Mittlere Verbindungsdauer pro Tag : $0 min $1 sek$W
  Mittlere Verbindungen pro Tag     : $0$W
  Spitzenzeit                       : $0 Uhr und $1 Uhr$W
Belastung in Prozent :$W
  Mailbox         : $0 % $W
  Server          : $0 % $W
Einzelheiten des Server :$W
  DOS             : $0 % $W
  QTH-Locator     : $0 % $W
  Informationen   : $0 % $W
  Statistik       : $0 % $W
  User daten      : $0 % $W
  Satellitenprg.  : $0 % $W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4 min $5 sek$W
#
# USER-Daten Modul
#
#T_NOM
$WUser Data :$W$W$=: Ok $I de $O BBS (B,F,I,N,R. ?=Hilfe) >$W
$W
$WUser Data :$W$W(R) Data Lesen (R Rufzeichen).$W(I) Rufzeichen Liste.$W(N) Name und Adresse$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? (Buchstabe).$W$W$=: Ok $I de $O BBS >$W
$WRufzeichen        : $0$W
Letzte Verbindung : $j 19$y um $K Uhr.$W
WName              : $1 $0.$WAdresse           : $2, $8 $3.$WTelefon Privat    : $5.$WTelefon Arbeit    : $6.$WHeimat BBS        : $7.$WQTH-Locator       : $4.$W
Nachname                     :
Strasse, Hausnr.             :
Ort                          :
Telefon Privat               :
Telefon Arbeit               :
QTH-Locator                  :
$WTotal : $0 Rufzeichen.$W
$W*** Das Rufzeichen $0 ist nicht eingetragen.$W
$W*** QTH-Locator falsch.$W
#
# Satelliten Modul
#
#T_TRJ
$WSatelliten-Daten :$W$W$=: Ok $I de $O BBS (B,C,F,P,T. ?=Hilfe) >$W
$W(M) Fuer SysOp : Aktualisierung$W
$WSatelliten-Daten :$W$W(C) Beschreibungen.$W(P) Bahnen-Parameter.$W(T) Bahnverfolgung.$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? (Buchstabe).$W$W$=: Ok $I de $O BBS >$W
$WQTH-Locator : $0    Satellite : $1$W
------------------------------------------------------------------------------$W
| Zeit  | Azimuth | Elevation | Doppler | Abstand  | Hoehe | Lon | Lat | Ph. |$W
| UTC   | Grad    | Grad      | KHz     | Km.      | Km.   | Gra | Gra | 256 |$W
---------------- $j-$y------ Orbite nr. $0 ----------------------------$W
| $0:$1 |   $2   |    $3    |   $4  |   $5  | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
$WBerechnungsanfang, Datum (DD/MM/YY) :
$WBerechnungsanfang, Zeit  (HH:MM)    :
$WWarten sie bitte...$W
$WKeine Info's ueber diesen Satelliten, nur Bahndaten.$W
$WAktualisiert $j - $y.$W
Name des Satellit.:
Referenzumlauf    :
Referenzjahr      :
Referenztag       :
Mittlere Anomalie :
Arg. des Perigae. :
R.A.A.N.          :
Inklination       :
Exzentrizitaet    :
Mittlere Bewegung :
Aend. d. mit.Bew. :
RechnungsSchritt  :
Doppler shift     :
$WUmlaufbahn-Parameter von $0$W
Referenzumlauf    : $0$W
Referenzjahr      : $0$W
Referenztag       : $0$W
Mittlere Anomalie : $0$W
Arg. des Perigae. : $0$W
R.A.A.N.          : $0$W
Inklination       : $0$W
Exzentrizitaet    : $0$W
Mittl. Bewegung   : $0$W
Aend. d. mit.Bew. : $0$W
Berechnungsschritt: $0$W$W
($0) $1
(F)ertig$W
#
# QTH-Locator Modul
#
#T_QRA
$WQTH-Locator :$W$W$=: Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,L,Q. ?=Hilfe) >$W
$W
$WQTH-Locator :$W$W(Q) QTH -> Laenge/Breite.$W(L) Laenge/Breite -> QTH.$W(D) Dist. u. Azimuth.$W(C) Contestauswertung$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? (Buchstabe).$W$W$=: Ok $I de $O BBS >$W
$WQTH-Locator (F = Ende):
Geographische Koordinaten in der Feldmitte :$W
Laenge : $0 Grad $1 Min $2   :   $3 Neugrad $2$W
Breite : $0 Grad $1 Min $2   :   $3 Neugrad $2$W
$WBeispiel in Grad : 1:45:00 (Richtung).$WIn Neugrad       : 1.5 (Richtung).$WFuer (Richtung) wird (N)ord, (S)ued, (W)est und (O)st angegeben.$W
$WLaenge (Ost/West)  (F = Ende):
$WBreite (Nord/Sued) (F = Ende):
$WQTH-Locator      (F = Ende) : $0$W
$WVon QTH-Locator  (F = Ende) :
$WNach QTH-Locator (F = Ende) :
$WRichtung : $0 Grad $1 Min    :   $2 Neugrad$W
$WDistanz  : $0 Km$W
$WIhr QTH-Locator  (F = Ende) :
$WNach QTH-Locator (F = Ende) :
$WBerechnung Nummer $0 - Gesamtentfernung : $1 Km$W
$WBerechnungsende.$W
#
# DOS Modul
#
#T_DOS
$W$=: Ok $I de $O BBS (? fur Hilfe) >$W$u:$0 >$W
$WDirectory $0 geloescht.$W
$WKeine Files.$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
$WSendung des Files $f annulliert.$W
$WFile $f mit $0 Bytes aufgezeichnet.$W
$WBitte das Files $f Senden (Ende = Ctrl-Z).$W
$W$0 Bytes kopiert OK.$W
$W$j $T  FBBDOS V$E$W
$WMoegliche Befehle :$W
$WFile $f geloescht.$W
$W$0 bytes free.$W
#
# Doc's Modul
#
#T_INF
$WDokumentationen :$W$W$=: Ok $I de $O BBS (B,F,R,L,Nummer.   ?=Hilfe) >$W
$W(D) Dokument-label. Syntax: D BBS.DOC Titel (Fuer SysOp).$W
$WDokumentationen :$W$W(L)     Uebersicht.$W(R)    Zurueck zur vorherigen Stufe.$W(F)    Zurueck zum Menue.$W(Zahl) Information Nummer (Zahl) lesen.$W(B)    Disconnect.$W$W$=: Ok $I de $O BBS (Weitere Hilfe mit ? <Kommando>) >$W
$WDokument existiert nicht.$W
#
# GATE-WAY Modul
#
#T_GATE
$WDu bist auf Kanal $= port $!. $g Moegliche Port(s) $WH = Hilfe. Q = Ende. $W
$WPort Nummer (B = Ende) :
$WKanal $0 fuer dich bereit $1.  Frequenz : $1.$W
$WKein Kanal frei auf diesem Port.$W
$WCmd:
$WConversmode. Esc oder > (Return) fuer Command Mode.$W
$W*** Fehler : Du bist bereits auf diesem Port !$W
$W*** Fehler : Ungueltige Port Nummer.$W
$W*** Gateway nicht frei oder nicht eingeschaltet.$W
$WFalsches Kommando $0 (C,D,J,K,H,M,P,Q. ?=Hilfe)$W
$WSenden $f...$W
$WDas File $f wird geoeffnet.$W
$WDas File $f wurde geschlossen.$W
#
# YAPP Modul
#
#T_YAP
$WBereit das Datenfile $f mit $0 Protokoll zu senden.$W
$WBereit das Datenfile $f mit $0 Protokoll zu empfangen.$W
$W*** $0 auf dieser Frequenz nicht eingeschaltet.$W
$WBeschreibung, (Titel : max 40 Buchstaben) :
$0 $1 $2 $3   $4$W
#
# CONFERENCE Modul
#
#T_CNF
$WDu bist im Conversmodus (Hilfe = .H    Den punkt NICHT vergessen).$W
$W$H : Stationen im Conversmodus :$W
$WRufzeichen : $0, Kanal $1.$W
$W$H : $0 hat eingeloggt.$W
$WSie treten aus dem Converskanal aus.$W
$W$H : $0 hat ausgeloggt.$W
$W($H - $0)$W
$WKeine Station auf diesem Kanal.$W
$W$H - $0 : Zuviele Rueckrufe (Retries) .$W
$W$H : $0 ist besetzt.$W
$W$H : $0 ist nicht auf diesem Converskanal !$W
#
